Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4959

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда вы путешествуете по плодородной земле, дайте верблюдам их долю земли [позвольте им пастись]; а когда вы путешествуете в засушливый год, ускорьте с ними ход; и когда вы останавливаетесь на ночлег, избегайте дороги, ибо она является пристанищем вредных тварей ночью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Соразмеряйте темп пути с наличием пищи и условиями безопасности, проявляя заботу о животных.

Объяснение трудных слов
плодородная местность

Местность, где достаточно растений и травы для выпаса верблюдов.

засушливый год

Период с малым количеством осадков и, как следствие, недостатком корма для животных.

вредные животные

Мелкие животные, которые ночью находятся на дороге и могут мешать путникам или причинить вред им либо их животным.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, поясняют, что путники выбирают темп в зависимости от обстоятельств: в плодородной местности вьючным животным дают возможность пастись, а в местностях, где не хватает корма, продолжают путь быстрее, чтобы уменьшить их утомление. Из этого также следует, что во время ночного отдыха нужно не загромождать дорогу и выбирать безопасное место. Этот хадис подчёркивает обязанность заботиться о животных и предотвращать неудобства и опасность для путников.

Уроки на сегодня
  1. Во время пути предусматривайте отдых и время для выпаса, если в этой местности достаточно корма.
  2. Соразмеряйте темп обстоятельствам и не допускайте ненужного истощения вьючных животных.
  3. Останавливаясь на ночь, выбирайте место в стороне от дороги, чтобы путники и животные были в безопасности, а проход оставался свободным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.