Sahih Muslim, 496. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ " أُعْطِيَ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Vekî‘ anlattı; ayrıca bana İbrâhim b. Sa‘îd el-Cevherî de anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı; hepsi Mis‘ar’dan, o da Katâde’den bu senedle rivayet etmiştir. Ancak Vekî‘in rivayetinde Peygamber’in şöyle buyurduğu geçer:
“Kendisine bahşedildi.” Ebû Üsâme’nin rivayetinde ise bu söz Nebi ﷺ’e nispet edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, iki isnad nüshası arasındaki farklılıkları titizlikle korur.
Bir haberi aktaran raviler zinciri.
Bir sözün kime ait olduğunun belirtilmesi.
Hadis âlimleri buradan, doğruluğun rivayet zincirlerindeki ve lafızlardaki farklılıkların ayrı ayrı belirtilmesini gerektirdiği sonucunu çıkarır. Vekî' ile Ebû Üsâme arasındaki fark, araştırmacıların rivayet yollarını neden karşılaştırdığını ve ilgili isnadın aktardığından fazlasını Peygamber ﷺ'e nispet etmemek gerektiğini gösterir.
- Peygamber ﷺ'in sözlerini doğru aktarın ve nispet konusundaki belirsizliği dürüstçe belirtin.
- Dini bir sözü değerlendirirken rivayet zincirini ve farklı metin varyantlarını karşılaştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.