Sahih Muslim, Hadith 5
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Ubaidallah ibn Muʿadh al-ʿAnbari berichtete uns: Mein Vater berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: ʿAbd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns. Beide sagten: Schuʿba berichtete uns von Chubaib ibn ʿAbd ar-Rahman, von Hafs ibn ʿAsim, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es genügt für jemanden, ein Lügner zu sein, dass er alles weitererzählt, was er hört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer alles weitererzählt, was er hört, riskiert, Lügen zu verbreiten.
Jede Nachricht, ohne zuvor zu prüfen, ob sie wahr und nützlich ist.
Eine ernste Warnung: Wer Nachrichten ungeprüft weitergibt, kann zu den Lügnern gezählt werden.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Nachrichten sorgfältig geprüft werden müssen, bevor man sie weitergibt. Es geht nicht nur darum, selbst zu lügen: Auch das Verbreiten unbestätigter Informationen kann Lüge und Schaden verursachen. Die Aussage ermutigt zu Wahrhaftigkeit und Zurückhaltung beim Sprechen.
- Prüfe Quelle und Richtigkeit einer Nachricht, bevor du sie teilst.
- Gib Gerüchte nicht weiter, auch nicht mit dem Zusatz, du hättest sie nur gehört.
- Teile nur Informationen, die wahr und nützlich zu verbreiten sind.
Diese Überlieferung warnt davor, Aussagen zu erfinden und dem Propheten ﷺ zuzuschreiben; gemeinsam betonen sie die Pflicht, sorgfältig mit Überlieferungen umzugehen.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Diese Überlieferung warnt ebenfalls davor, alles weiterzugeben, was man hört, und bekräftigt damit die Bedeutung von Prüfung und bedachtem Sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.