مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید غُباری به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از ابوحصین، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس آگاهانه دروغی را به پیامبر ﷺ نسبت دهد، به آتش تهدید شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عمدی

آگاهانه و با اطلاع.

جایگاه خود را در آتش بگیرد

هشداری شدید دربارهٔ عذاب در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که جعل یا نقل آگاهانهٔ سخنی به‌عنوان حدیث، گناهی بزرگ است. این هشدار همچنین بر اهمیت بررسی دقیق و نقل قابل اعتماد تأکید می‌کند. آنان میان دروغ‌گویی عمدی و اشتباه غیرعمدی تفاوت می‌گذارند؛ اشتباه ناخواسته مشمول همان تهدید نیست، اما اصلاح آن همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه سخنی را به‌عنوان حدیث نقل کنید، منبع و اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. اگر نمی‌دانید روایتی صحیح است یا نه، صادقانه بگویید.
  3. به‌محض آنکه انتساب نادرستی را کشف کردید، آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.