کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 499

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی صدفی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد و گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد که بکر بن سواده از عبدالرحمن بن جبیر، و او از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت کرده است که پیامبر ﷺ سخن خدای عزوجل دربارهٔ ابراهیم را تلاوت فرمودند: {پروردگارا! همانا این بت‌ها بسیاری از مردم را گمراه کردند؛ پس هر کس از من پیروی کند، قطعاً از من است} (سوره ابراهیم: ۳۶). و نیز دعای عیسی علیه‌السلام را خواندند: {اگر آنان را عذاب کنی، همانا ایشان بندگانت هستند و اگر بیامرزی، همانا تویی که شکست‌ناپذیر و حکیمی} (سوره مائده: ۱۱۸). سپس دستانش را بلند کرد و فرمود:

«خدایا! امتم، امتم!» و گریست. آنگاه خدای عزوجل فرمود: «ای جبرئیل! نزد محمد برو — در حالی که پروردگارت داناتر است — و از او بپرس چه چیز تو را می‌گریاند؟» پس جبرئیل علیه‌السلام نزد ایشان آمد و پرسید، و رسول خدا ﷺ آنچه گفته بود را به او اطلاع داد — با اینکه خداوند بدان آگاه‌تر است. سپس خداوند فرمود: «ای جبرئیل! نزد محمد برو و بگو: ما قطعاً تو را دربارهٔ امتت خشنود خواهیم ساخت و تو را اندوهگین نخواهیم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سر محبت و دلسوزی برای امت خود گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
امت

جامعه مؤمنانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

شفاعت

درخواستی برای یاری دیگران که فقط با اجازه خداوند انجام می‌گیرد.

العزیز، الحکیم

از نام‌های خداوند: شکست‌ناپذیر و حکیم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ محبت و دلسوزی فراوانی نسبت به امت خود داشت. این بخش همچنین تأکید می‌کند که آمرزش و مجازات در اختیار کامل و حکمت خداوند است. وعده خداوند مبنی بر خشنود ساختن پیامبر ﷺ، جایگاه ویژه ایشان را تأیید می‌کند و مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست؛ تصمیم نهایی از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند برای خود و امت رحمت بخواهید و این دعا را صادقانه و پیوسته بر زبان آورید.
  2. با پند، شکیبایی و کمک عملی از دیگر مسلمانان حمایت کنید و دلسوز آنان باشید.
  3. به رحمت خداوند امیدوار باشید، اما همچنان مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.