Sahih Muslim, hadis 5044
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Abu Aqil ad‑Dawraqiأَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ . فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ " يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا " .
Ebu Said prenosi da je jedan beduin došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"Ja živim u niskom kraju punom guštera, a to je glavna hrana moje porodice." Allahov Poslanik ﷺ mu nije odgovorio. Rekli smo mu: "Ponovi svoje pitanje." On ga je ponovio, ali Poslanik ﷺ opet nije odgovorio. To se ponovilo tri puta. Zatim ga je Allahov Poslanik ﷺ treći put pozvao i rekao: "O beduine, zaista je Allah prokleo ili se rasrdio na jedno pleme od sinova Israilovih, pa ih je pretvorio u životinje koje pužu po zemlji. Ne znam, možda je ovaj gušter jedan od njih, zato ga ja ne jedem, ali ga ni ne zabranjujem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije jeo guštera dabb, ali ga nije ni zabranio.
Pustinjski gušter koji se u arapskom okruženju jeo kao hrana.
Poslanik ﷺ misli na ljude koje je, prema predaji, Allah pretvorio u životinje.
Učenjaci naglašavaju razliku između lične suzdržanosti i općeg pravnog propisa: Poslanik ﷺ nije jeo dabb, ali ga nije proglasio zabranjenim. Većina učenjaka, uključujući pravne škole Mālika, al-Shāfiʿīja i Aḥmada, dopušta njegovo konzumiranje; u hanefijskoj školi postoji poznato mišljenje koje to ne odobrava. Spomenuto pretvaranje u životinje ne predstavlja dokaz da je današnji dabb zabranjen.
- Razlikuj ono što neko lično ne jede od onoga što je vjerski zabranjeno.
- Ako nešto nije jasno, ponovo zatraži objašnjenje, uz poštovanje i strpljenje.
- Ne zasnivaj zabranu na ličnoj odbojnosti; traži jasne vjerske dokaze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.