Sahih Muslim, hadith 5042
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ لاَ تَطْعَمُوهُ . وَقَذِرَهُ وَقَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُحَرِّمْهُ . إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ فَإِنَّمَا طَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ مِنْهُ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي طَعِمْتُهُ .
Salama ibn Chabib m'a rapporté : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté : Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, qui a dit : J'ai interrogé Djabir au sujet du lézard du désert (dabb). Il répondit :
« N'en mangez pas », car il le trouvait répugnant. Puis il ajouta : Omar ibn al-Khattab a dit : « Le Prophète ﷺ ne l'a pas interdit. Allah, Puissant et Majestueux, en fait profiter plus d'un ; c'est d'ailleurs la nourriture courante des bergers. Si j'en avais eu sous la main, j'en aurais mangé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le lézard du désert n’est pas interdit, même si Jabir le trouvait répugnant.
Un lézard du désert consommé comme aliment.
Éprouver une aversion personnelle ; cela ne signifie pas en soi que la chose est interdite.
Les savants en déduisent que l’aversion personnelle n’équivaut pas à une interdiction religieuse. Umar souligne que le Prophète ﷺ n’a pas interdit le dabb. Les écoles juridiques considèrent généralement le dabb comme licite ; l’aversion bien connue du Prophète ﷺ tenait à son goût et à ses habitudes personnels, et non à une interdiction visant les autres.
- Distinguez le goût personnel de l’interdiction religieuse.
- Ne qualifiez pas un aliment de haram sans fondement fiable dans les sources islamiques.
- Respectez la diversité des habitudes et des goûts alimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.