Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 505

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Амр ан-Накид, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Заида, рассказал нам Абдуллах ибн Закван, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сохраняет вторую цепочку передатчиков того же высказывания Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, указывающая, через кого был передан хадис.

от … от …

Эта формула связывает передатчиков в цепочке и указывает, от кого каждый из них получил сообщение.

нечто подобное

В предании приводится похожая версия; эта формулировка не означает, что каждое слово полностью совпадает.

Выводы учёных

Улемы хадиса уделяют внимание иснаду и сопоставляют различные цепочки и формулировки, чтобы тщательно оценивать предания. Эта параллельная цепочка способствует документированию Сунны; сам приведённый текст не добавляет нового содержательного утверждения.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, записывайте также источник и цепочку передатчиков.
  2. Тщательно сопоставляйте связанные предания и не приписывайте тексту того, чего не подтверждают его формулировки.
  3. Распространяйте религиозные высказывания только после проверки их происхождения и контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.