کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 506

روایت‌شده توسط Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، تَیمی برای ما حدیث کرد، از ابوعثمان، او از قبیصه بن مخارق و زهیر بن عمرو روایت نمودند که هر دو گفتند: هنگامی که آیه {و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده} نازل شد، پیامبر خدا ﷺ به سوی صخره‌ای در کوه رفتند و بر بلندترین سنگ آن بالا رفتند، سپس فریاد زدند:

«ای بنی عبد مناف! همانا من بیم‌دهنده‌ام؛ مَثَل من و شما همچون مردی است که دشمن را دید و شتابان رفت تا قومش را خبردار کند، اما چون ترسید که دشمن پیش از او برسد، فریاد زد: ای بامدادان (هوشیار باشید)!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خویشاوندان خود را با جدیت از خطری قریب‌الوقوع هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا در خود روایت آمده است: آیهٔ «و خویشاوندان نزدیکت را هشدار ده» نازل شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندان نزدیک

اعضای خانوادهٔ پیامبر ﷺ که باید پیش از دیگران به آنان هشدار می‌داد.

هشداردهنده

کسی که مردم را به‌روشنی از خطر و پیامدهای انتخاب‌هایشان آگاه می‌کند.

خطرِ صبحگاهی

فریاد هشدار سنتی برای آگاه‌کردن مردم از حملهٔ دشمن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که دعوت به سوی الله باید با دلسوزی صادقانه و هشدار روشن همراه باشد. تشبیه پیام به کسی که قوم خود را از دشمنی هشدار می‌دهد، جدیت و فوریت آن را برجسته می‌کند. همچنین روشن می‌شود که خویشاوندان از این دعوت مستثنا نیستند: پیوند خویشاوندی به‌تنهایی انسان را از پیامدهای کفر حفظ نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام‌های مهم ایمانی را با دلسوزی و روشنی با خانواده‌ات در میان بگذار.
  2. اگر می‌خواهی کسی را از پیامدهای زیان‌بار آگاه کنی، به‌موقع سخن بگو.
  3. حتی وقتی پیام فوری است، بگذار دلسوزی صادقانه لحن تو را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.