Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5125

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Abu Khalid al-Ahmar, Sulaiman ibn Haiyan, ne-a relatat de la Mansur ibn Haiyan, de la Abu at-Tufail, care a spus: I-am zis lui Ali ibn Abi Talib:

„Spune-ne ceva ce Mesagerul lui Allah ﷺ ți-a destăinuit doar ție.” El a răspuns: „Nu mi-a destăinuit nimic pe care să-l fi ascuns de oameni, dar l-am auzit spunând: «Allah îl blestemă pe cel care sacrifică pentru altcineva decât Allah; Allah îl blestemă pe cel care adăpostește un inovator în religie; Allah îl blestemă pe cel care își blestemă părinții; și Allah îl blestemă pe cel care mută hotarele pământului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a blestemat pe cei care aduc jertfe altcuiva decât lui Allah și comit alte nedreptăți.

Explicarea termenilor dificili
Aducerea unei jertfe altcuiva decât lui Allah

A aduce o jertfă ca act religios altcuiva decât lui Allah. Actele de adorare, inclusiv jertfirea ca act de adorare, îi sunt rezervate exclusiv lui Allah.

A oferi adăpost unui inovator

A proteja o persoană care introduce o inovație religioasă gravă și provoacă astfel vătămare sau tulburare.

Mutarea hotarelor

Schimbarea intenționată a hotarelor stabilite ale unui teren pentru a lua în stăpânire bunul altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că aducerea unei jertfe altcuiva decât lui Allah ca act de adorare reprezintă o atingere gravă adusă tawhidului. Blestemul indică un păcat grav, însă judecata asupra unei anumite persoane depinde de cunoștințele și intenția acesteia, precum și de îndeplinirea celorlalte condiții ale legii islamice. Blestemarea părinților și mutarea nedreaptă a hotarelor proprietății sunt, de asemenea, păcate mari. Avertismentul împotriva oferirii de adăpost unui inovator vizează sprijinirea sau protejarea conștientă a unei inovații religioase dăunătoare; în evaluare, învățații țin seama de natura faptei și de urmările ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă jertfele și toate celelalte forme de adorare exclusiv către Allah.
  2. Respectă hotarele proprietății altora și clarifică înțelegerile privind proprietatea.
  3. Nu vorbi de rău despre părinții tăi; poartă-te cu ei cu respect și cere-i lui Allah iertare atunci când nu-ți îndeplinești datoria față de ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.