Sahih Muslim, hadith 5126
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito al-Qasim ibn Abi Bazza raccontare da Abu at-Tufail, il quale ha detto: Fu chiesto ad Ali:
«Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha forse riservato qualcosa di speciale?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non ci ha riservato nulla che non abbia reso pubblico per tutta la gente, eccetto ciò che si trova nel fodero di questa mia spada». Detto questo, estrasse un documento scritto in cui era riportato: «Allah maledice chi sacrifica per altri che Allah; Allah maledice chi ruba i cippi confinari della terra; Allah maledice chi maledice il proprio padre; e Allah maledice chi dà rifugio a un innovatore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali menziona quattro gravi peccati per i quali Allah ha maledetto chi li commette.
Dedicare un sacrificio a qualcuno diverso da Allah. È una forma di shirk e un peccato grave.
Marcatori che indicano i confini di un appezzamento. Spostarli per appropriarsi del terreno altrui è un’ingiustizia.
Proteggere chi ha commesso o promuove una grave innovazione religiosa, sottraendolo così alle legittime responsabilità.
Gli studiosi deducono dalla maledizione che gli atti menzionati sono severamente proibiti. Il sacrificio è un atto di adorazione e deve essere compiuto esclusivamente per Allah. Spostare i confini dei terreni viola i diritti di proprietà altrui. Il riferimento alla maledizione di chi insulta il proprio padre sottolinea il dovere di onorare i genitori; non autorizza a giustificare l’ingiustizia o il peccato. Gli studiosi spiegano inoltre che, in questo contesto, dare rifugio a un innovatore significa proteggere o sostenere la sua innovazione dannosa, non offrirgli la normale ospitalità o aiutarlo senza tale intenzione.
- Dedica i sacrifici e ogni altra forma di adorazione esclusivamente ad Allah.
- Rispetta i confini della proprietà e non appropriarti mai del terreno altrui.
- Onora i tuoi genitori e non favorire il male proteggendo chi lo commette.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riporta le stesse parole trasmesse da Ali sul contenuto dello scritto.
Sahih Muslim · #5125 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione simile della risposta di Ali sulla conoscenza particolare e sullo scritto nella sua spada.
Sahih Muslim · #5127 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alle tradizioni sul contenuto dello scritto che Ali portava con sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.