کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5128

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و از ما عبد بن حمید حدیث کرد، مرا عبدالرزاق خبر داد، مرا ابن جریج با همین سند مانند آن را خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیره‌ای موازی برای همان حدیث را ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره اشخاصی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

همان زنجیره

ردیف راویانی که پیش‌تر ذکر شده و محتوا از طریق آنان نقل شده است.

حدیث مشابه

روایتی با مضمون یکسان، بی‌آنکه لزوماً عبارت آن دقیقاً همان باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر مسیرهای موازی نقل را مستندسازی دقیق می‌دانند؛ زیرا بدین‌وسیله روشن می‌شود متن از طریق چه اشخاصی منتقل شده است. این اشاره کوتاه به‌خودی‌خود حکم فقهی تازه‌ای ارائه نمی‌کند؛ ارزیابی محتوایی بر پایه روایت مربوط و زنجیره‌های آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم زنجیره نقلِ ذکرشده را بررسی کنید.
  2. مسیرهای موازی را با دقت ثبت کنید تا خوانندگان بتوانند روند انتقال را پیگیری کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.