Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5129

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq berichtete mir, Said ibn Kathir ibn Ufair, Abu Uthman al-Misri, informierte uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Yunus ibn Yazid berichtete mir, von Ibn Schihab, Ali ibn Husain ibn Ali informierte mich, dass Husain ibn Ali ihm berichtete, dass Ali sagte:

„Ich erhielt am Tag von Badr eine Kamelstute als meinen Anteil an der Kriegsbeute, und der Gesandte Allahs ﷺ schenkte mir an jenem Tag eine weitere Kamelstute aus dem Khums. Als ich beschloss, meine Ehe mit Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zu vollziehen, vereinbarte ich mit einem Goldschmied vom Stamm der Banu Qainuqa, dass er mich begleitete, damit wir Idhkhir holten, um es an die Goldschmiede zu verkaufen und so mein Hochzeitsmahl zu finanzieren. Während ich die Ausrüstung für meine beiden Kamele zusammenstellte – Sattelgestelle, Säcke und Seile –, lagen meine beiden Kamele neben der Kammer eines Mannes von den Ansar. Als ich alles gesammelt hatte und zurückkehrte, fand ich zu meinem Entsetzen vor, dass ihre Höcker abgeschnitten, ihre Flanken aufgeschlitzt und ihre Lebern entnommen worden waren. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, als ich diesen Anblick sah. Ich fragte: ‚Wer hat das getan?‘ Sie antworteten: ‚Das war Hamza ibn Abd al-Muttalib; er befindet sich in diesem Haus und trinkt mit einigen Ansar, während eine Sängerin ihnen vorsingt. Sie sang in ihrem Lied: O Hamza, greif die edlen Kamele an! Daraufhin stand Hamza mit dem Schwert auf, schnitt ihre Höcker ab, schlitzte ihre Flanken auf und nahm ihre Lebern heraus.‘ Ali fuhr fort: „Ich ging daraufhin zum Gesandten Allahs ﷺ, bei dem sich auch Zaid ibn Haritha befand. Der Gesandte Allahs ﷺ erkannte in meinem Gesicht, was mir widerfahren war, und fragte: ‚Was ist mit dir?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Allah, ich habe noch nie einen solchen Tag erlebt wie heute! Hamza hat meine beiden Kamele angegriffen, ihre Höcker abgeschnitten und ihre Flanken aufgeschlitzt, und nun sitzt er in einem Haus mit Trinkern.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ ließ seinen Mantel bringen, legte ihn an und machte sich zu Fuß auf den Weg. Zaid ibn Haritha und ich folgten ihm, bis er zur Tür des Hauses kam, in dem sich Hamza befand. Er bat um Einlass, und sie gewährten ihm Zutritt. Sie waren alle betrunken. Der Gesandte Allahs ﷺ begann, Hamza für seine Tat zu tadeln. Hamzas Augen waren gerötet. Er blickte den Gesandten Allahs ﷺ an, dann hob er den Blick zu dessen Knien, dann weiter zu dessen Nabel und schließlich zu dessen Gesicht und sagte: ‚Seid ihr denn etwas anderes als Diener meines Vaters?‘ Da erkannte der Gesandte Allahs ﷺ, dass er betrunken war, kehrte um und ging hinaus, und wir gingen mit ihm hinaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trunkenheit beeinträchtigt die Selbstbeherrschung und kann zu Unrecht und Schaden führen.

Hintergrund & Anlass

ʿAlī berichtet, dass Ḥamza bei einer Trinkrunde seine beiden Kamele beschädigte, während ʿAlī Vorbereitungen für seine Heirat mit Fāṭima traf. Der Prophet ﷺ sprach Ḥamza darauf an und erkannte, dass er betrunken war.

Begriffe erklärt
Khums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, dem nach islamischen Regeln eine besondere Verwendung zukommt.

Idhkhir

Eine duftende Grasart, die in Mekka und Umgebung wuchs und unter anderem als Handelsware genutzt wurde.

Thamil

Betrunken oder unter Alkoholeinfluss stehend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall als Beleg für den schweren Schaden, den eine Rauschwirkung dem Verstand und Verhalten zufügen kann. Die Worte und Taten eines Betrunkenen spiegeln nicht sein gewöhnliches Urteilsvermögen wider; der Prophet ﷺ beendete die Konfrontation, als er Ḥamzas Zustand erkannte. Die Gelehrten unterscheiden diesen historischen Vorfall vom später durch andere Texte festgelegten allgemeinen und endgültigen Alkoholverbot.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Alkohol und andere Rauschmittel, denn der Verlust der Selbstbeherrschung kann anderen konkreten Schaden zufügen.
  2. Schreiten Sie bei schädlichem Verhalten ein, berücksichtigen Sie dabei aber den Zustand der betroffenen Person und wählen Sie einen sicheren Weg, um eine weitere Eskalation zu verhindern.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und suchen Sie bei einem Schaden eine gerechte Lösung, ohne Rache zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.