Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5197

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schuba berichtete uns von Uqba ibn Hurayth, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Zubereitung von Nabidh in Tonkrügen, Kürbissen und mit Pech beschichteten Gefäßen und sagte: „Bereitet Nabidh in ledernen Wasserschläuchen zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet von bestimmten Gefäßen für Nabidh ab und empfahl Lederschläuche.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Lederschlauch

Ein Ledersack, in dem Wasser oder ein anderes Getränk aufbewahrt wurde.

Tongefäß, Flaschenkürbis und pechbeschichtetes Gefäß

Verschiedene Gefäßarten, in denen Nabidh zubereitet und aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten verbotenen Gefäße das Getränk schnell vergären und berauschend machen konnten, während dieser Vorgang schwer zu überwachen war. Die Empfehlung, Lederschläuche zu verwenden, ermöglichte eine bessere Kontrolle des Getränks. Nach der späteren allgemeinen Erklärung der Gelehrten wurde das Verbot dieser Gefäße aufgehoben, als man den Unterschied zwischen erlaubten und berauschenden Getränken gut verstand; berauschende Getränke bleiben unabhängig vom Gefäß verboten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Aufbewahrung oder Zubereitung von Getränken darauf, dass sie nicht vergären oder berauschend werden.
  2. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder Gefäß, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  3. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, wenn die Zubereitungsweise die Kontrolle des Zustands eines Getränks erschwert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.