Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5229

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Yahya Abu Umarيَحْيَى أَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmasch, von Yaḥyā Abū ʿUmar, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabīdh aus Rosinen in einem Wasserschlauch zubereitet. Er trank ihn an jenem Tag, am folgenden Tag und am Tag danach. Wenn der Abend des dritten Tages kam, trank er davon und gab auch anderen zu trinken. Falls etwas übrig blieb, schüttete er es aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Nabidh wurde spätestens am Abend des dritten Tages weggegossen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Rosinen in Wasser entsteht.

Wasserschlauch

Ein Lederbehälter, in dem Wasser oder ein anderes Getränk aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabidh aus Rosinen erlaubt ist, solange es nicht berauschend wirkt. Die genannte Frist zeigt, dass das Getränk nicht unbegrenzt aufbewahrt wurde: Die Reste wurden spätestens am Abend des dritten Tages weggegossen. Die Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die genaue Anwendung dieser Frist hängt von den Umständen ab, unter denen sich das Getränk verändert und berauschend wird.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie ein selbst zubereitetes Getränk nicht länger als vertretbar auf und entsorgen Sie Reste, wenn Sie Zweifel an ihrer Sicherheit haben.
  2. Achten Sie darauf, dass ein erlaubtes Getränk nicht gärt oder berauschend wird.
  3. Teilen Sie Essen und Trinken mit anderen, bieten Sie jedoch nichts Schädliches oder Berauschendes an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.