İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5230. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Yahya Abu Umar an‑Nakha'i'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu KhalafMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Ahmed b. Ebî Halef anlattı, bize Zekeriyyâ b. Adî anlattı, bize Ubeydullah anlattı, Zeyd'den, o da Yahyâ Ebû Ömer en-Nehaî'den nakletti: Bir topluluk İbn Abbas'a şarabın alım satımı ve ticareti hakkında sordu. O da onlara:

"Siz Müslüman mısınız?" diye sordu. Onlar: "Evet" dediler. Bunun üzerine İbn Abbas: "O halde onun alımı, satımı ve ticareti helal değildir" dedi. Sonra ona nebîz hakkında sordular. O da şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ bir sefere çıkmıştı, sonra döndüğünde ashabından bazı kimseler onun için yeşil testi, oyulmuş kütük ve su kabağında nebîz hazırlamışlardı. Emri üzerine bu nebîz döküldü. Daha sonra bir tulumda hazırlanmasını emretti; içine üzüm ve su konulup gece hazırlandı. Sabah olunca ondan içti; o gün, takip eden gece ve ertesi gün akşama kadar hem içti hem de başkalarına içirdi. Üçüncü günün sabahı olduğunda ise kalan kısmının dökülmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şarap ticareti haramdır; nebîz yalnızca sınırlı bir süre saklanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nebîz

Örneğin kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecektir; sarhoş edici olmadığı sürece şarap sayılmaz.

Testiler, içi oyulmuş ağaç gövdeleri ve su kabakları

Nebîz hazırlamak için kullanılan eski kaplardır. Peygamber ﷺ içlerindekilerin dökülmesini emretmiş, ardından nebîz bir su tulumunda hazırlanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın cevabından Müslümanların şarap satamayacağı, satın alamayacağı ve ticaretini yapamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ örneği, kuru üzüm ve sudan yapılan nebîzin sarhoş edici olmadığı sürece içilebileceğini; ancak belirtilen saklama süresinin ardından kalan kısmın döküldüğünü gösterir. Rivayet, nebîzin daha uzun süre saklanmasına genel bir izin vermez: belirleyici olan içeceğin durumu ve sarhoş edici etkisidir.

Günümüz için dersler
  1. Şarap satmayın veya ticaretini yapmayın; İbn Abbas bunun Müslümanlara açıkça haram olduğunu belirtmiştir.
  2. Kuru üzüm ve sudan yapılan içeceği süresiz saklamayın: kalanını dökün ve sarhoş edici hiçbir şeyi içmeyin.
  3. Bir içeceğin hükmü konusunda şüpheye düşerseniz, onu satmadan veya ikram etmeden önce güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.