Sunan Abi Dawud, hadith 3757
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Musaddad — il significato è lo stesso —. Disse Ahmad: Mi ha riferito Yahya al-Qattan, da Ubaidullah, che disse: Mi ha riferito Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando viene servita la cena di uno di voi e viene stabilita la preghiera, non si alzi finché non abbia finito di mangiare». Musaddad aggiunse: «E quando ad Abdullah veniva servita o portata la cena, non si alzava finché non avesse finito, anche se sentiva l'iqama o la recitazione dell'imam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se il pasto è già pronto, mangia con calma, così non ti distrarrai durante la preghiera.
L’appello che annuncia l’immediato inizio della preghiera comunitaria.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se il cibo è già stato servito, si può finire di mangiare prima della preghiera quando la fame o il pasto rischiano di distrarre durante la preghiera. La tradizione incoraggia a pregare con calma e concentrazione, ma non autorizza a rimandare la preghiera senza motivo né a lasciar trascorrere il suo tempo. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione tenendo conto delle circostanze, come l’intensità della fame e il tempo rimasto per la preghiera.
- Se il pasto è stato servito e hai fame, mangia con calma prima di unirti alla preghiera comunitaria.
- Organizza i pasti in modo da poter pregare entro il tempo previsto, senza fretta inutile.
- Durante la preghiera allontana le distrazioni e rivolgi l’attenzione ad Allah.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar ﷺ tratta anch’essa il rapporto tra il pasto e l’accettare un invito, e aiuta a inquadrare le buone maniere a tavola.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Questa tradizione sahih di Jabir parla dell’accettare un invito a mangiare e completa le più ampie regole di buona educazione a tavola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.