Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5325

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Pewien krawiec zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotował. Powiedział Anas ibn Malik: Poszedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ na ten posiłek. Przedstawił on Wysłannikowi Allaha ﷺ chleb jęczmienny oraz zupę z dynią i suszonym mięsem. Powiedział Anas: Widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ wybierał dynię z całego talerza. Powiedział: I od tamtego dnia nie przestałem kochać dyni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chętnie jadł dynię i dzielił się z innymi prostym posiłkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Krawiec

Osoba, która szyje lub naprawia ubrania.

Chleb jęczmienny

Chleb wypiekany z jęczmienia.

Suszone mięso

Mięso suszone w celu przedłużenia jego trwałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z wizyty u krawca wniosek o skromności Proroka ﷺ i jego gotowości do przyjęcia zaproszenia od osoby o ograniczonych środkach. Jego upodobanie do dyni pokazuje, że wolno lubić określone potrawy; naśladowanie go przez Anasa ukazuje ponadto, jak miłość do Proroka ﷺ może przejawiać się nawet w drobnych zwyczajach. Przekazanie to nie nakazuje wszystkim jeść dyni, lecz opisuje osobiste upodobanie i przykład prostoty.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj zaproszenia z wdzięcznością, nawet gdy posiłek jest prosty.
  2. Okazuj gościnność, dzieląc się jedzeniem bez względu na czyjąś pozycję czy środki.
  3. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, naśladując jego skromność i dobre traktowanie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.