Sahih Muslim、ハディース 5323
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ . ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝え、ウサーマが彼から聞いた話として次のように語った。彼はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いたという。「ある日、私はアッラーの使者ﷺのもとへ伺うと、使者は教友たちと共に座って話をされており、お腹を帯で締め付けておられました。」ウサーマは言う。「その下に石があったかどうか、私は確信が持てないが。」私は教友の何人かに、「なぜアッラーの使者ﷺはお腹を帯で締め付けているのですか」と尋ねた。彼らは「空腹のためです」と答えた。そこで私は、ウンム・スライム(ミルハーンの娘)の夫であるアブー・タルハのところへ行き、「お父さん、アッラーの使者ﷺがお腹を帯で締め付けていらっしゃるのを見ました。教友の何人かに理由を尋ねると、空腹のためだと言っていました」と伝えた。アブー・タルハは私の母のところへ入り、「何か食べ物はあるか」と尋ねた。母は「はい、パンのかけらとナツメヤシの実が少しあります。もしアッラーの使者ﷺが一人でいらっしゃれば、十分にお腹いっぱいになっていただけますが、どなたかご一緒であれば、これでは足りないでしょう」と答えた。その後、このハディースの残りの部分が物語として語られている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は空腹に苦しみ、教友たちは食べ物を探しました。
布が腹に巻かれており、教友たちによれば、それは空腹のためでした。
パンの小さな残りです。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の質素な暮らしと、教友たちが彼を気遣っていたことを指摘しています。この箇所は、もてなしには家にあるものを正直に伝えることも伴うと示しています。語り手が言及する物語の続きでは、そこにいた人々がどのように迎えられたかが述べられています。
- 簡素なものであっても、手元にあるものを客と分かち合いましょう。
- 誰かが助けを必要としている兆しに気づき、具体的な支援を申し出ましょう。
- 食べ物の量について正直に伝えつつ、不足を理由にもてなしをためらわないようにしましょう。