Sahih Muslim, hadis 5349
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami bersama Nabi ﷺ di Marr az-Zahran sedang kami memetik buah al-Kabats. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Hendaklah kamu memilih yang hitam daripadanya." Beliau berkata: Lalu kami bertanya: "Wahai Rasulullah, seolah-olah baginda pernah menggembala kambing?" Baginda menjawab: "Ya, dan adakah seorang nabi pun melainkan dia pernah menggembalakannya?" Atau kata-kata yang seumpamanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih buah yang masak dan menceritakan bahawa para nabi pernah menggembala kambing.
Sebuah tempat di sekitar Makkah.
Sejenis pokok yang buahnya dipetik dalam riwayat ini.
Buah yang masak dan enak, yang disarankan oleh Nabi ﷺ supaya dipetik.
Para ulama menjelaskan bahawa menggembala kambing melatih para nabi dalam kesabaran, keprihatinan dan tanggungjawab. Kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan sifat rendah hati: baginda tidak menyembunyikan pekerjaan terdahulunya dan bercakap tentangnya dengan sederhana. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kepimpinan berjalan seiring dengan perhatian terhadap urusan praktikal dan penjagaan terhadap orang lain.
- Pilih makanan dan perkara harian yang lain dengan teliti serta utamakan kualiti.
- Jangan menganggap kerja yang mudah sebagai rendah; kerja itu boleh membentuk kesabaran dan keprihatinan.
- Ceritakan pengalaman dengan rendah hati dan hargai mereka yang memikul tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.