Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5395

Overgeleverd door Hudhayfa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abdullah ibn Ukaym

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Ibn Abi Umar aan ons overgeleverd; Sufyan heeft aan ons overgeleverd, van Abu Farwa al-Juhani, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Ukaim zeggen: Wij waren bij Hudhayfa in al-Mada'in. Vervolgens noemde hij een vergelijkbare overlevering, maar in deze versie werd de zinsnede 'op de Dag der Opstanding' niet vermeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze versie vermeldt niet de woorden ‘op de Dag der Opstanding’.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mada'in

Een historische stad in Irak, waar Hudhayfa verbleef.

vergelijkbare overlevering

Een versie met grotendeels dezelfde inhoud, maar met een verschil in formulering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken de verschillende overleveringsversies zorgvuldig en noteren welke woorden in iedere versie voorkomen. Het ontbreken van ‘op de Dag der Opstanding’ in deze keten betekent dat die formulering niet aan deze specifieke versie wordt toegeschreven; de tekst zelf vermeldt verder geen kledingregel. Juristen baseren uitspraken over kleding en versiering op de volledige verzameling relevante overleveringen en hun bewijskracht.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsversies en let op verschillen in formulering.
  2. Schrijf woorden niet aan een specifieke versie toe als ze daarin niet zijn vermeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.