کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5460

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے عبدالملک نے — یعنی ابن ابی سلیمان نے — ح۔ اور ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے ابو یونس نے، ح۔ اور ہمیں ابن ابی خلف نے بیان کیا، ان سے یحییٰ بن ابی بکر نے، مجھے ابراہیم نے — یعنی ابن نافع نے — بیان کیا، یہ سب مسلم بن یناق سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی روایت نقل کرتے ہیں، سوائے اس کے کہ ابو یونس کی حدیث میں مسلم ابی الحسن سے اور ان تمام کی روایتوں میں

"من جر إزاره" (جس نے اپنا تہبند گھسیٹا) کے الفاظ ہیں اور انہوں نے "ثوب" (کپڑا) کا لفظ استعمال نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت «جو اپنا اِزار گھسیٹتا ہے» کے الفاظ کی تصدیق کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اِزار

ایسا لباس جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جاتا ہے۔

گھسیٹتا ہے

لباس کا دامن اتنا نیچا ہوتا ہے کہ زمین کو چھوتا یا اس پر گھسٹتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو تکبر کے ساتھ لباس گھسیٹنے سے متعلق تنبیہات میں شمار کرتے ہیں۔ وہ اس صورت میں فرق کرتے ہیں جب دامن تکبر کے بغیر نیچا ہو؛ اس کے اطلاق کی تفصیل میں فقہا کے درمیان اختلاف ہے۔ یہاں الفاظ میں خاص طور پر اِزار کا ذکر ہے، عام لباس کا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دیکھیں کہ آپ کا لباس زمین پر تو نہیں گھسٹتا، اور اسے صاف ستھرا رکھیں۔
  2. اچھا لباس پہنیں، مگر خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھیں۔
  3. دوسروں کے لباس پر جلدی سے فیصلہ نہ کریں؛ نیت اور حالات کو بھی مدِنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔