หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5462

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรเล่าว่า อิบนุวะฮ์บเล่าให้เราฟัง อุมัร บิน มุฮัมมัด บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน วากิด จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า

"ฉันได้เดินผ่านท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่ผ้าโสร่งของฉันหย่อนยานลงต่ำ ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ อับดุลลอฮ์ จงดึงผ้าโสร่งของเจ้าขึ้น' ฉันจึงดึงมันขึ้น แล้วท่านก็กล่าวว่า 'เพิ่มอีก' ฉันจึงดึงเพิ่มขึ้น และหลังจากนั้นฉันก็คอยระวังเรื่องความยาวนี้เสมอ มีบางคนในหมู่ชนถามว่า 'ถึงระดับไหนหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ถึงกึ่งกลางหน้าแข้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งอิบนุอุมัรให้ยกผ้านุ่งที่ลากพื้นขึ้นให้สูงกว่าเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าหรือเครื่องแต่งกายที่ใช้ปกปิดร่างกายส่วนล่าง

กึ่งกลางหน้าแข้ง

บริเวณกึ่งกลางของขาส่วนล่าง ซึ่งท่านนบี ﷺ ระบุเป็นระดับความยาวของผ้านุ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายควรสวมเสื้อผ้าให้สูงกว่าข้อเท้า และควรหลีกเลี่ยงการปล่อยให้เสื้อผ้าลากพื้น การที่ท่านนบี ﷺ แนะนำให้อิบนุอุมัรยกผ้านุ่งขึ้นอีก แสดงว่าความยาวที่ส่งเสริมคือถึงกึ่งกลางหน้าแข้ง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายคำเตือนเรื่องการลากเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยอง โดยคำนึงถึงเจตนาและท่าทีของผู้สวมใส่ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูว่าเสื้อผ้าของคุณไม่ลากพื้น และสวมใส่อย่างระมัดระวัง
  2. รับฟังคำแนะนำเรื่องการแต่งกายและการประพฤติตนอย่างสุภาพ เช่นที่อิบนุอุมัรปฏิบัติตามคำชี้แนะ
  3. เลือกเสื้อผ้าที่สะท้อนความสำรวม และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดรูปลักษณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี