Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 547

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns (h), und Muhammad ibn al-Muthanna sowie Ibn Baschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, beide sagten: Schu'ba berichtete uns von Dschami' ibn Schaddad, der sagte: Ich hörte Humran ibn Aban während der Statthalterschaft von Bischr in dieser Moschee zu Abu Burda berichten, dass Uthman ibn Affan sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Gebetswaschung so vollkommen vollzieht, wie Allah der Erhabene es ihm befohlen hat, für den sind die Pflichtgebete eine Sühne für das, was zwischen ihnen liegt.“ Dies ist der Hadith von Ibn Mu'adh, und im Hadith von Ghundar wird weder die Statthalterschaft von Bischr erwähnt noch die Pflichtgebete genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vollständig verrichtete Gebetswaschung macht die Pflichtgebete zu einer Sühne für die dazwischen begangenen kleinen Sünden.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet verrichtet.

Pflichtgebete

Die fünf täglichen Gebete, die Muslimen vorgeschrieben sind.

Sühne

Vergebung oder Tilgung von Sünden; Gelehrte beziehen solche Texte gewöhnlich auf kleine Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim die vorgeschriebenen Bestandteile der Gebetswaschung sorgfältig vollziehen und die Pflichtgebete regelmäßig verrichten soll. Der klassischen Erklärung zufolge gilt die Sühne für kleine Sünden; große Sünden erfordern aufrichtige Reue und, falls nötig, Wiedergutmachung. Der Hadith schenkt somit Hoffnung auf Vergebung, ist aber keine Erlaubnis, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, die Gebetswaschung sorgfältig und in der vorgeschriebenen Weise zu verrichten.
  2. Halten Sie die fünf täglichen Gebete ein und bitten Sie Allah um Vergebung für Ihre Fehler.
  3. Verstehen Sie die Verheißung der Sühne als Ansporn zur Reue, nicht als Grund, Sünden zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.