کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5500

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، زهیر برای ما حدیث نقل کرد، ابوالزبیر از جابر برای ما حدیث نقل کرد. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، ابوخیشمه از ابوالزبیر، و او از جابر برای ما حدیث نقل کرد. وی گفت: رسول الله ﷺ فرمودند یا من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند:

«هرگاه بند کفش یکی از شما پاره شد — یا هر کس که بند کفشش پاره شد — نباید با یک لنگه کفش راه برود تا اینکه بند کفش خود را تعمیر کند، و نباید با یک لنگه موزه راه برود، و نباید با دست چپ غذا بخورد، و نباید با یک لباس زانوها را در آغوش بگیرد و بنشیند، و نباید به شیوهٔ صمّاء (بدون گذاشتن جای دست) خود را در لباس بپیچد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Loop niet met slechts één sandaal en vermijd de genoemde gewoonten uit zorg voor evenwicht en waardigheid.

توضیح واژه‌های دشوار
sandaalband

De band die de sandaal aan de voet bevestigt.

zitten met de benen bijeengehouden

Een zithouding waarbij iemand de knieën optrekt en de benen met een doek bijeenhoudt.

zich volledig in één kledingstuk wikkelen

Een doek zo om het lichaam slaan dat de armen geen bewegingsruimte hebben.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden beschouwen lopen met slechts één sandaal als afkeurenswaardig: het verstoort het evenwicht en kan ongemak of letsel veroorzaken. De aanwijzingen over eten met de linkerhand en bepaalde zit- en kleedgewoonten benadrukken waardigheid en goede manieren. Geleerden verbinden het af te raden eten met de linkerhand aan de profetische etiquette om met rechts te eten; bij nood of een geldige belemmering geldt deze aansporing niet als verwijt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Repareer een kapotte sandaal voordat je verderloopt, in plaats van met slechts één sandaal te lopen.
  2. Eet met je rechterhand wanneer je daartoe in staat bent.
  3. Kies bij het zitten en kleden voor houdingen die comfortabel, waardig en veilig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.