Sahih Muslim、ハディース 5501
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
クタィバが我々に語り、ライスが我々に語った。またイブン・ルムフが我々に語り、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺは、「サマー」式の纏い方(一枚の衣で体をきつく包み込み腕を出す余地がない状態)、一枚の衣で背と膝を包むようにして座ること、および仰向けに寝て片足をもう片方の足の上に乗せることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身体の覆いを損なうおそれのある衣服の着方や座り方を禁じました。
腕を自由に動かせないように、衣服を身体に巻きつける着方。
座って膝を抱え、一枚の衣服を脚と身体に巻きつける姿勢。
古典の注釈者たちは、これらの姿勢によって羞部を覆えなくなったり、露出につながったりする場合に禁じられると説明しています。法的な判断は、危険性や状況に応じて異なります。この伝承は、身体を確実に覆い、尊厳をもって扱うことの大切さを強調しています。
- 身体をきちんと覆える衣服と座り方を選びましょう。
- 自宅や休息中も、意図せず身体が露出しない姿勢を心がけましょう。
- 衣服は単なる装飾ではなく、尊厳と慎みを保つ役割もあることを忘れないようにしましょう。