Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5534

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Kutejbe i Ibn Rumh od Lejsa ibn Sa'da; Ishak ibn Ibrahim od Sekafija, a on od Ejjuba; Abdul-Varis ibn Abdus-Samed od svog oca, a on od svog djeda, a on od Ejjuba; Harun ibn Se'id El-Ejli od Ibn Vehba, a on od Usame ibn Zejda; i Ebu Bekr ibn Ishak od Ebu Seleme El-Huza'ija, a on od Abdul-Aziza ibn Ehi El-Madšuna, a on od Ubejdullaha ibn Omera. Svi oni prenose od Nafi'a, od Kasima, od Aiše ovaj hadis, pri čemu su neki prenosioci potpuniji u prenošenju od drugih. U predaji Ibn Ehi El-Madšuna dodano je da je Aiša rekla:

"Uzela sam to i napravila dva jastuka na koje se Poslanik ﷺ naslanjao u kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je tkaninu sa slikama pretvorila u dva jastuka na koje se Poslanik ﷺ naslanjao.

Objašnjenje teških riječi
Miftaqatayn

Dva jastuka ili mekana oslonca na koje se neko može nasloniti.

Isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama o tkanini sa slikama. Iz njih zaključuju da su važni i slika i način njene upotrebe: tkanina obješena kao ukras nije isto što i materijal prerađen u jastuke koji se koriste za naslanjanje. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih propisa o slikama živih bića i okolnosti u kojima su one dopuštene. Ovaj tekst konkretno opisuje da je Aiša ponovo upotrijebila tkaninu kao jastuke; on ne predstavlja opću dozvolu za svaku sliku.

Pouke za danas
  1. Predmet procjenjuj ne samo prema materijalu nego i prema načinu njegove upotrebe.
  2. Povezane predaje čitaj zajedno prije nego što iz jednog teksta izvedeš opće pravilo.
  3. Pažljivo pristupaj vjerskim propisima i razlikuj konkretan slučaj od opće primjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.