O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5535

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir; e narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya —que é al-Qattan—, ambos de Ubaydullah; e narrou-nos Ibn Numayr —sendo esta a sua redação—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaydullah, de Nafi', que Ibn Umar lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aqueles que fazem imagens serão punidos no Dia da Ressurreição; ser-lhes-á dito: 'Dai vida àquilo que criastes!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Será pedido aos que fazem imagens que deem vida ao que criaram.

Explicação de palavras difíceis
criadores de imagens

Pessoas que produzem imagens; as explicações clássicas tratam sobretudo de imagens de seres vivos.

Dai vida

Um desafio punitivo no Dia da Ressurreição: os criadores não poderão dar vida às próprias imagens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta punição como uma séria advertência contra a produção de imagens de seres vivos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e distinguem, entre outros aspetos, o tipo de imagem, o seu uso e o contexto; por isso, este texto não deve ser aplicado isoladamente das demais tradições sobre imagens.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as advertências sobre imagens e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
  2. Dedique o seu talento criativo a obras que não pretendam imitar a criação divina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.