Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5602

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim: me informó Jarir. (Y en otra cadena): Me relató Umayya ibn Bistam: nos relató Yazid ibn Zurai': nos relató Ruh —que es Ibn al-Qasim—. (Y en otra cadena): Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar: dijeron: nos relató Muhammad ibn Ya'far: nos relató Shu'ba. Todos ellos lo transmiten de Mansur, con la misma cadena de transmisión de Zuhair. En cuanto al hadiz de Jarir y Ruh, es similar al hadiz de Zuhair con su relato completo. Pero en cuanto al hadiz de Shu'ba, solo menciona el hecho de ponerle nombre al muchacho y no menciona las cuatro expresiones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva variantes sobre el nombre de un niño y cuatro frases de recuerdo.

Explicación de palabras difíciles
isnād

Cadena de narradores por la que se transmite un hadiz.

las cuatro frases

Cuatro frases de recuerdo mencionadas en la versión más extensa del relato.

Qué extraen los eruditos

Muslim especifica cuidadosamente qué narradores transmitieron el relato completo y qué versión menciona solo el nombre. Los especialistas en hadices consideran que estas diferencias son información importante para comparar y conservar las narraciones; una versión breve no niega lo que otra vía fiable aporta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas vías de transmisión fiables.
  2. Indica con precisión qué detalles menciona una fuente y cuáles no.
  3. Conserva el conocimiento con cuidado y no atribuyas a una narración detalles que no contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.