Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5605

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi‘, von Ibn Umar: Umar hatte eine Tochter, die ‘Asiya genannt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr den Namen Jamila.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte den Namen ‘Asiya durch den schönen Namen Jamila.

Begriffe erklärt
‘Asiya

Ein Name, der in diesem Zusammenhang als ungeeignet galt und ersetzt wurde.

Jamila

Ein arabischer Mädchenname mit der Bedeutung „schön“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Name mit ungünstiger Bedeutung durch einen guten Namen ersetzt werden darf. Einen passenden Namen zu geben, gehört zu den islamischen Umgangsformen; diese Überlieferung begründet jedoch keine Pflicht, jeden bestehenden Namen zu ändern.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer guten und respektvollen Bedeutung.
  2. Hat ein Name eine ungünstige Bedeutung, ersetzen Sie ihn auf freundliche Weise.
  3. Erklären Sie bei der Namenswahl auch die schöne Bedeutung des Namens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.