Sahih Muslim, hadith 5604
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
Ahmad ibn Hanbal, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubaydullah ibn Sa'id og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ubaydullah; Nafi' underrettet meg, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ endret navnet på 'Asiya og sa:
«Du er Jamila.» Ahmad nevnte «fra» i stedet for «underrettet meg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erstattet et ugunstig navn med Jamila, som betyr «vakker» eller «god».
Et navn som her forklares som «ulydig» eller «opprørsk».
Et arabisk navn som betyr «vakker» eller «god».
Lærde utleder herfra at det er passende å endre et navn med ugunstig betydning til et navn med god betydning. Overleveringen viser at Profeten ﷺ la vekt på betydningen av navn og korrigerte mennesker med mildhet. Dette er ingen grunn til å gjøre narr av noen på grunn av navnet deres; eksempelet viser nettopp en respektfull erstatning.
- Velg et navn med god og verdig betydning til et barn.
- Hvis noen har et navn med ugunstig betydning, bør et alternativ tas opp vennlig og uten å gjøre narr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.