Sahih Muslim, хадис 5621
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ " . فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " مَا اسْمُهُ " . قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ " . فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ .
Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими и Абу Бакр ибн Исхак рассказали: Ибн Аби Марьям передал нам, Мухаммад — то есть ибн Мутарриф, Абу Гассан — передал нам, а Абу Хазим рассказал мне от Сахля ибн Са’да, который сказал:
«Аль-Мунзира ибн Аби Усайда принесли к Посланнику Аллаха ﷺ сразу после его рождения. Пророк ﷺ положил его себе на бедро, в то время как Абу Усайд сидел рядом. Когда Пророк ﷺ занялся чем-то, что было перед ним, Абу Усайд приказал убрать своего сына с бедра Посланника Аллаха ﷺ, и ребёнка унесли. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил своё дело, он спросил: „Где младенец?“ Абу Усайд ответил: „Мы унесли его, о Посланник Аллаха!“ Тот спросил: „Как его зовут?“ Он ответил: „Такой-то, о Посланник Аллаха!“ Пророк ﷺ сказал: „Нет, его имя — аль-Мунзир“. И в тот день он нарёк его аль-Мунзиром.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ дал новорождённому имя аль-Мунзир.
Имя, которое Пророк ﷺ дал ребёнку.
Ребёнок лежал на бедре Пророка ﷺ.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что новорождённого уместно приносить к Пророку ﷺ, а родитель может посоветоваться о выборе имени с учёным или праведным человеком. В данном случае Пророк ﷺ сам выбрал имя; однако сообщение не делает этот выбор обязательным. Аль-Мунзир означает «предостерегающий» или «возвещающий». Четыре суннитские правовые школы обсуждают предпочтительность хороших имён и нежелательность имён с порицаемым значением.
- Выбирайте ребёнку имя с хорошим и достойным значением.
- Если сомневаетесь в выборе имени, посоветуйтесь со знающим и рассудительным человеком.
- Уделяйте детям внимание и относитесь к ним тепло и уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.