Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5642

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zagląda do domu ludzi bez ich zgody, temu wolno im wyłupić oko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaglądanie bez pozwolenia do czyjegoś domu narusza prywatność i granice jego mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
bez pozwolenia

Bez zgody mieszkańców lub osoby upoważnionej do udzielenia dostępu w ich imieniu.

wyłupić oko

Mocne sformułowanie podkreślające powagę bezprawnego zaglądania; nie jest ono przyzwoleniem na samosąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że zaglądanie do domu bez pozwolenia jest zakazane, a mieszkańcy mają prawo do ochrony swojej prywatności. Sformułowanie dotyczące oka omawia się w kontekście zasad odszkodowania i odwetu; nie upoważnia ono do samosądu. Prawnicy wiążą tę relację również z obowiązkiem wcześniejszego poproszenia o pozwolenie i niezaglądania do środka, jeśli go nie udzielono.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj lub zadzwoń do drzwi i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do domu.
  2. Nie zaglądaj do środka przez okna ani inne otwory, nawet z ciekawości.
  3. Uszanuj odmowę lub brak odpowiedzi i odejdź, nie wywierając presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.