Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5649

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani hat uns überliefert, und Muhammad ibn Rafi' hat uns überliefert, Ibn Abi Fudaik hat uns überliefert, von Hisham – nämlich Ibn Sa'd – beide von Zaid ibn Aslam, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungswege geben dieselbe Überlieferungskette wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die verschiedenen Überlieferungswege und auf die Namen in der Kette, um Berichte sorgfältig zu prüfen. Diese Formulierung zeigt, dass zwei Wege über Zaid ibn Aslam denselben Isnad und den Inhalt des zuvor erwähnten Berichts stützen; sie enthält für sich genommen keine neue Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Hadithstudium sowohl den Text als auch die Namen und Verbindungen in der Kette.
  2. Halten Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig fest, damit ihr Zusammenhang sichtbar bleibt.
  3. Teilen Sie Hadithe mit Quellenangabe und unterscheiden Sie klar zwischen dem überlieferten Text und der Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.