Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5647

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Talha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Talha prenosi: Sjeli smo ispred kuća i razgovarali kada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ. Stao je pred nas i rekao:

"Šta vam je sa sjedenjem na putevima? Izbjegavajte sjedenje na putevima." Rekli smo: "Sjeli smo bez ikakve loše namjere; sjeli smo samo da se podsjećamo i razgovaramo." On reče: "Ako već morate tu sjediti, onda ispunite prava tih mjesta: obaranje pogleda, uzvraćanje selama i lijep govor."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sjedi pored puta treba poštovati prava prolaznika.

Objašnjenje teških riječi
sjedenje na putevima

Sjedenje na javnom prolazu i razgovor s drugima na tom mjestu.

obaranje pogleda

Obuzdavanje pogleda i izbjegavanje neprikladnog gledanja u prolaznike.

lijep govor

Uljudno i s poštovanjem govoriti, bez riječi koje vrijeđaju ili uznemiravaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati okupljanje na javnim prolazima kada se time ometaju prolaznici. Ako ljudi ipak sjede tamo, trebaju poštovati prava puta: obuzdati pogled, uzvratiti na selam i lijepo govoriti. Ove smjernice štite i dostojanstvo prolaznika i dobre odnose među ljudima.

Pouke za danas
  1. Izaberi mjesto za razgovor na kojem nećeš ometati pješake i druge učesnike u saobraćaju.
  2. Obuzdaj pogled i ljubazno uzvrati na pozdrav.
  3. Govori s poštovanjem i izbjegavaj riječi koje vrijeđaju ili uznemiravaju druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.