مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 57

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هرمله بن یحیی بن عبدالله بن عمران تجیبی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب که گفت: شنیدم ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب می‌گفتند: ابوهُریره گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زناکار هنگام زنا مؤمن نیست، دزد هنگام سرقت مؤمن نیست و شراب‌خوار هنگام نوشیدن شراب مؤمن نیست.» ابن شهاب گفت: عبدالملک بن ابوبکر بن عبدالرحمن مرا خبر داد که ابوبکر این احادیث را از ابوهُریره برایشان روایت می‌کرد و سپس می‌گفت: و ابوهُریره همراه آن‌ها این را نیز اضافه می‌کرد: «و کسی غنیمت باارزشی را که مردم به آن چشم دوخته‌اند، غارت نمی‌کند در حالی که هنگام غارت مؤمن باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie bewust grote zonden begaat, tast zijn geloof aan.

توضیح واژه‌های دشوار
Ehebruch

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Plündern

Wertvolle Besitztümer mit Gewalt oder offen an sich nehmen.

Gläubiger

Ein Mensch, der glaubt; hier ist ein Glaube gemeint, der durch eine große Sünde schwer beeinträchtigt wird.

برداشت‌های عالمان

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage nicht bedeutet, dass jemand durch eine solche Sünde automatisch den Islam verlässt. Während des Begehens einer großen Sünde ist der Glaube nicht vollständig: Die Sünde schwächt Gehorsam und Frömmigkeit, während der Täter Muslim bleibt, solange er die Sünde nicht für erlaubt hält. Die vier sunnitischen Rechtsschulen zählen Ehebruch, Diebstahl und den Konsum berauschender Getränke zu den verbotenen großen Sünden; Reue und die Wiederherstellung verletzter Rechte sind erforderlich.

درس‌هایی برای امروز
  1. Meide Situationen, die dich zu Ehebruch, Diebstahl oder berauschenden Substanzen verleiten könnten.
  2. Wenn du eine große Sünde begangen hast, bereue aufrichtig, lass davon ab und stelle das Recht der Person wieder her, der du geschadet hast.
  3. Beurteile andere nicht vorschnell: Warne vor der Sünde, aber behandle den Sünder nicht automatisch als Ungläubigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.