Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5775

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Amr ibn Dinar, że Amir ibn Sa'd przekazał mu, iż pewien mężczyzna zapytał Sa'da ibn Abi Wakkasa o dżumę, na co Usama ibn Zajd rzekł:

„Ja cię o tym poinformuję”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jest to kara lub nieszczęście, które Allah zesłał na grupę Synów Izraela lub na ludzi przed wami. Jeśli usłyszycie o niej w jakimś kraju, nie wchodźcie do niego; a jeśli wybuchnie w kraju, w którym przebywacie, nie uciekajcie z niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj obszaru dotkniętego zarazą i nie uciekaj z niego.

Objaśnienie trudnych słów
Zaraza

Poważna choroba zakaźna, określana w przekazach jako ta'un.

Kara lub plaga

Sformułowanie opisuje, jak choroba dotknęła wcześniejsze ludy; nie daje podstaw do potępiania każdej chorej osoby ani społeczności dotkniętej zarazą.

Nie uciekaj z niego

Nie opuszczaj dotkniętego zarazą obszaru, aby uniknąć choroby, co pomaga ograniczyć zakażenia i dalsze rozprzestrzenianie się.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zasadę kwarantanny: nie podróżuj do obszaru, w którym panuje zaraza, i nie opuszczaj go, jeśli wybuchnie tam choroba, gdy już w nim przebywasz. Nie jest to wezwanie do rezygnacji z opieki medycznej ani rozsądnych środków ostrożności. Wskazówka ta łączy ufność w Allahu z podejmowaniem działań służących ochronie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas poważnego wybuchu choroby zakaźnej stosuj obowiązujące zalecenia dotyczące podróży i kwarantanny.
  2. Chroń innych, pozostając w domu, jeśli zalecono ci izolację lub kwarantannę.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj odpowiedzialne działania, by ograniczać szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.