کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5851

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه به ما خبر داد. او گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آنها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیامبری از پیامبران زیر درختی فرود آمد و مورچه‌ای او را نیش زد. او دستور داد تا وسایلش را از زیر درخت بیرون ببرند و سپس فرمان داد تا لانهٔ مورچگان در آتش سوزانده شود. پس خداوند به او وحی فرستاد: آیا کشتن یک مورچه کافی نبود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عقوبت نباید از تخلف واقعی فراتر رود.

توضیح واژه‌های دشوار
باروبنه

وسایل و لوازمی که پیامبر همراه خود داشت.

مورچه‌ها

صورت جمع در ترجمه به کلونی مورچه‌های زیر درخت اشاره دارد.

وحی کرد

الله حکم خود را بر پیامبر آشکار ساخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مجازات باید محدود بماند و نباید به حیوانات بی‌گناه آسیب برساند. پیامبر می‌توانست مورچه‌ای را که او را گزیده بود بکشد، اما سوزاندن کل کلونی فراتر از کار آن یک مورچه بود. بنابراین، این حدیث بر عدالت و مهربانی، حتی در رفتار با حیوانات، تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر آسیب، واکنشی متناسب با آن نشان دهید که از حد لازم فراتر نرود.
  2. هنگام حل یک مشکل، از حیوانات و دیگر بی‌گناهان نیز محافظت کنید.
  3. هنگام خشم ابتدا فاصله بگیرید و سپس واکنشی عادلانه انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.