Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 586

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Khalaf - namelijk Ibn Khalifa - heeft ons overgeleverd, van Abu Malik al-Ashja'i, van Abu Hazim, die zei: Ik stond achter Abu Huraira terwijl hij de wudoe verrichtte voor het gebed. Hij strekte zijn hand zo ver uit dat deze tot aan zijn oksel reikte. Ik zei tegen hem: 'O Abu Huraira, wat is dit voor een wudoe?' Hij antwoordde: 'O zonen van Farroekh, jullie zijn hier! Als ik had geweten dat jullie hier waren, zou ik deze wudoe niet op deze manier hebben verricht. Ik heb mijn Vriend ﷺ horen zeggen:

"De sieraden van de gelovige zullen reiken tot waar zijn wudoe reikt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige zal in het Hiernamaals herkenbaar zijn aan de sporen van zijn wudoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die een moslim verricht om zich voor te bereiden op het gebed.

sieraden

Een beeldspraak voor de eer en herkenning die de gelovige op de Dag des Oordeels ontvangt.

oksels

Abu Huraira waste zijn armen uitzonderlijk ver omhoog; dit is zijn eigen praktijk en geen voorgeschreven grens van de wudoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de beeldspraak over sieraden duidt op de eer en herkenning van gelovigen op de Dag des Oordeels. De gewone voorgeschreven wudoe omvat het wassen van de armen tot en met de ellebogen; Abu Huraira’s extra ver wassen tot aan de oksel is geen algemene verplichting en de wetscholen stellen dit niet als vereiste. De overlevering moedigt aan om wudoe zorgvuldig te verrichten, zonder de vaste grenzen van de rituele wassing te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht je wudoe zorgvuldig en houd je aan de voorgeschreven lichaamsdelen en grenzen.
  2. Zie rituele reiniging niet alleen als voorbereiding op het gebed, maar ook als een daad van geloof met betekenis voor het Hiernamaals.
  3. Maak onderscheid tussen een persoonlijke extra handeling van een metgezel en een algemene religieuze verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.