Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 584

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Surayj ibn Yunus, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far – Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail – m-a informat Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la cimitir și a spus:

„Pacea fie asupra voastră, o locuință a unui popor credincios! Și noi, dacă va voi Allah, vă vom urma. Mi-aș fi dorit să-i fi văzut pe frații noștri.” Ei au întrebat: „Nu suntem noi frații tăi, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Voi sunteți companionii mei, iar frații noștri sunt cei care încă nu au venit.” Ei au întrebat: „Cum îi vei recunoaște pe aceia din Ummah ta care încă nu au venit, o Mesager al lui Allah?” El a spus: „Ce părere aveți, dacă un om ar avea cai cu frunți și picioare albe printre cai complet negri, nu și-ar recunoaște el caii?” Ei au răspuns: „Ba da, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Ei vor veni cu fețele și membrele strălucind de la abluțiune, iar eu voi ajunge la Bazin înaintea lor. Cu adevărat, unii oameni vor fi alungați de la Bazinul meu așa cum este alungată cămila rătăcită. Eu îi voi chema: «Veniți, veniți!» Dar se va spune: «Ei au schimbat [religia] după tine.» Atunci voi spune: «Departe, departe!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii vor fi recunoscuți în Ziua Judecății după urmele abluțiunii (wuḍū’).

Explicarea termenilor dificili
Wuḍū’

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății.

Au făcut schimbări

O referire la oamenii care s-au abătut de la îndrumarea Profetului ﷺ după el.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că urmele luminoase ale abluțiunii sunt un semn distinctiv aparte și o onoare pentru comunitatea Profetului ﷺ. Comparația cu caii lămurește cât de ușor vor putea fi recunoscute aceste semne. Relatarea îndeamnă la efectuarea atentă a abluțiunii și la rămânerea fidelă îndrumării Profetului ﷺ. De asemenea, avertizează că simpla apartenență la comunitatea sa nu îi protejează pe cei care îi părăsesc calea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și consider-o un act de adorare, nu doar o pregătire pentru rugăciune.
  2. Cunoaște îndrumarea Profetului ﷺ și urmeaz-o cu fidelitate în credință și fapte.
  3. Când îți amintești de Ziua Judecății, gândește-te atât la speranța de a ajunge la Bazin, cât și la responsabilitatea de a rămâne fidel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.