کتاب شعر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5890

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شعر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برایم حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از زائده، از عبدالملک بن عمیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«صادقانه‌ترین بیتی که شاعری سروده این است: "آگاه باشید که هر چیزی جز الله باطل است." و ابن ابی‌الصلت نزدیک بود که مسلمان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این بیت شاعرانه حقیقت دارد، زیرا هر چیزی جز الله فانی است.

توضیح واژه‌های دشوار
راست‌ترین بیت

راست‌ترین سخن شاعرانه، زیرا حقیقتی بنیادین دربارهٔ الله و آفرینش بیان می‌کند.

باطل و ناپایدار

فانی و ناپایدار؛ هر چیزی جز الله جاودانه نیست.

ابن ابی‌الصَّلت

شاعری که بنا بر سخن پیامبر ﷺ، به پذیرفتن اسلام نزدیک شده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این بیتِ نقل‌شده، فناپذیری آفرینش را در برابر حقیقت پایدار الله برجسته می‌کند. ستودن یک بیت راستین به معنای تأیید شعر به‌طور کلی نیست: محتوا اهمیت دارد و شعری که دروغ، شرک یا بی‌اخلاقی را ترویج کند همچنان نکوهیده است. اشاره به اینکه ابن ابی‌الصَّلت نزدیک بود مسلمان شود، نشان می‌دهد که شناخت یک حقیقت به‌تنهایی با پذیرفتن عملی ایمان یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نهایت بر الله توکل کن، نه بر دارایی یا مقامی که از میان می‌رود.
  2. شعر و دیگر هنرها را بر اساس پیام و ارزش‌هایی که ترویج می‌کنند ارزیابی کن.
  3. هم دانش بجوی و هم به آن عمل کن: شناخت حقیقت، انتخابی آگاهانه می‌طلبد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.