Cartea Poeziei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5889

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Poeziei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Ibn Mahdi, de la Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umair, ne-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel mai adevărat cuvânt rostit de un poet este versul lui Labid: „Iată! Totul în afară de Allah este zadarnic!” Și Umayya ibn Abi as-Salt era cât pe ce să devină musulman.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Totul piere în afară de Allah; de aceea, Profetul ﷺ a lăudat versul adevărat al lui Labīd.

Explicarea termenilor dificili
Totul în afară de Allah este trecător

Tot ceea ce a fost creat va pieri în cele din urmă; numai Allah este veșnic.

Labīd

Labīd ibn Rabīʿa a fost un poet arab cunoscut pentru acest vers.

Umayya ibn Abi as-Salt

Un poet din perioada preislamică, care a scris versuri despre teme legate de credință.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că lauda adusă versului lui Labīd se întemeiază pe adevărul conținutului său: tot ceea ce există în afara lui Allah este trecător. Afirmația nu laudă automat toată poezia; poezia este evaluată în funcție de conținutul ei. Mențiunea că Umayya aproape a devenit musulman nu înseamnă că a acceptat efectiv islamul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că averea, statutul și faima trec, iar Allah este veșnic.
  2. Alege cuvinte și poezii adevărate, care îi îndrumă pe oameni spre bine.
  3. Evaluează afirmațiile după conținutul lor, nu doar după notorietatea celui care le rostește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.