Sahih Muslim หะดีษที่ 5900
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " . فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้รายงาน โดยสุลัยมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล - รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ความฝันที่ดีมาจากอัลลอฮ์ และความฝันร้ายมาจากชัยฏอน ดังนั้นหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นสิ่งที่ตนไม่ชอบในความฝัน ก็จงถ่มน้ำลายเบาๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง และจงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากความชั่วของมัน แล้วมันจะไม่ทำอันตรายแก่เขาอย่างแน่นอน" อะบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า "แท้จริงฉันเคยรู้สึกว่าการเห็นความฝันนั้นหนักอึ้งยิ่งกว่าภูเขา แต่ทว่าเมื่อฉันได้ฟังหะดีษนี้แล้ว ฉันก็ไม่หวาดหวั่นต่อมันอีกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อฝันร้าย จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และอย่าเก็บมาใส่ใจ
ความฝันที่ดี หรือความฝันที่ให้ความหวัง
ความฝันร้ายที่ก่อให้เกิดความกลัวหรือความรังเกียจ
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองจากความชั่วร้ายของความฝัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่อผู้ศรัทธาฝันร้าย ควรปฏิบัติตามสิ่งที่มีบัญญัติไว้และไม่ปล่อยให้ความกลัวครอบงำ กล่าวคือ เป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของความฝัน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าความฝันร้ายไม่ใช่คำทำนายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าแนวทางของท่านนบีนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ
- หากตื่นจากฝันร้าย ให้เป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของความฝัน
- อย่าครุ่นคิดถึงความฝันหรือเล่าต่อไปทั่ว จงวางใจในอัลลอฮ์และกลับมาใส่ใจกับวันของคุณ
- ความฝันร้ายไม่ใช่เหตุให้คาดว่าจะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี