Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5951

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Vertaling

En mij hebben verhaald Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi en Abu Bakr ibn Ishaq; zij zeiden: Abu al-Yaman heeft ons bericht, Shu'ayb heeft ons bericht, van az-Zuhri. Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij verteld dat Jabir ibn Abdullah al-Ansari, die tot de metgezellen van de Profeet ﷺ behoorde, hun beiden heeft medegedeeld dat hij samen met de Profeet ﷺ deelnam aan een veldtocht richting Najd. Toen de Profeet ﷺ terugkeerde, keerde hij met hem mee. Op een dag overviel hen de middagrusttijd. Vervolgens noemde hij een verslag gelijksoortig aan de overlevering van Ibrahim ibn Sa'd en Ma'mar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir vergezelde de Profeet ﷺ tijdens een veldtocht naar Najd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najd

Een streek op het Arabisch Schiereiland.

middagrusttijd

De rust rond het middaguur, wanneer mensen tijdelijk uitrusten.

veldtocht

Een militaire expeditie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze overlevering als onderdeel van het verslag over een veldtocht naar Najd en de gebeurtenissen tijdens de terugreis. De tekst hier geeft alleen aan dat de Profeet ﷺ en zijn metgezellen op een dag rust hielden; zij bevat op zichzelf geen afzonderlijke juridische opdracht of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Lees beknopte versies samen met de parallelle overleveringen voordat je de volledige gebeurtenis beschrijft.
  2. Gun jezelf op passende momenten rust, zodat je je taken met aandacht kunt voortzetten.
  3. Leer de metgezellen kennen als mensen die de Profeet ﷺ op zijn reizen en expedities vergezelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.