کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5958

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سَلِيمٌ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، ابن مهدی برایمان حدیث کرد، سلیم برایمان حدیث کرد، از سعید بن میناء، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مثل من و مثل شما همچون مردی است که آتشی افروخت، سپس ملخ‌ها و پروانه‌ها شروع به افتادن در آن کردند در حالی که او آنان را از آتش دور می‌کرد. من شما را از بند کمرتان گرفته‌ام تا از آتش بازدارم، اما شما از دست من می‌گریزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌کوشد مردم را از آتش دور نگه دارد، اما آنان می‌گریزند.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

اشاره‌ای به عذاب آخرت.

گرفتن شما از لباس‌هایتان

تصویری از تلاش فوری پیامبر ﷺ برای دور کردن مردم از گناه و عذاب.

ملخ‌ها و شب‌پره‌ها

حشراتی که نور یا گرما آن‌ها را به‌سوی آتش می‌کشاند و در آن می‌افتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه، دلسوزی پیامبر ﷺ برای امت خود را برجسته می‌کند: او دربارهٔ راه‌هایی که به عذاب می‌انجامند هشدار می‌داد و به فرمان‌بری از الله فرا می‌خواند. این تصویر همچنین نشان می‌دهد که مردم ممکن است هدایت او را نپذیرند؛ آنان مجبور نمی‌شوند، اما همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول‌اند. چهار مذهب فقهی پیروی از پیامبر ﷺ را بخشی از فرمان‌بری از الله می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای قرآن و سنت معتبر را جدی بگیرید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  2. با مهربانی به دیگران هشدار دهید تا از انتخاب‌های زیان‌بار دوری کنند.
  3. حتی وقتی خواسته‌های خودتان شما را به راه دیگری می‌کشاند، پند نیک را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.