Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5959

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer mene i poslanika prije mene jeste kao primjer čovjeka koji je sagradio građevinu, pa je uljepšao i ukrasio, te su ljudi obilazili oko nje govoreći: 'Nismo vidjeli ljepše građevine od ove, osim što nedostaje ova jedna cigla.' A ja sam ta cigla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je završni kamen proročke građevine.

Objašnjenje teških riječi
poslanici

Ljudi koje je Allah odabrao da svom narodu prenesu Njegovu poruku.

kamen

Slika posljednjeg kamena koji dovršava građevinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, građevinu razumiju kao poruku koju su poslanici zajednički donijeli. Kamen koji nedostaje simbolizira da je niz poslanika završen s Muhammedom ﷺ; on je, dakle, posljednji poslanik i dovršava poruku.

Pouke za danas
  1. Upoznajte proročku poruku kao jedinstvenu cjelinu i poštujte sve poslanike.
  2. Slijedite Muhammeda ﷺ kao posljednjeg poslanika primjenjujući njegova pouzdana učenja u svakodnevnim izborima.
  3. Govorite drugima o njegovoj poruci pažljivo, s poštovanjem i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.