Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5976. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezid b. Ebi Habib'den, o da Ebu'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Amir'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir gün dışarı çıktı ve Uhud şehitleri için cenaze namazı kıldı. Sonra minbere çıkıp şöyle buyurdu:

"Ben sizin önünüzde varacağım ve size şahidim. Vallahi ben şu anda havuzumu görüyorum. Bana yerin hazinelerinin anahtarları veya yerin anahtarları verildi. Vallahi sizin benden sonra şirk koşmanızdan korkmuyorum; ancak sizin bu dünya malı hususunda birbirinizle yarışmanızdan korkuyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dünya malı için rekabet etmenin ümmeti tehdit ettiği konusunda uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ben sizden önceyim

Peygamber ﷺ ümmetinin önünden gidecek ve kıyamet günü onları Havuz’un başında karşılayacaktır.

El-Havd

Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği ve müminlerin kıyamet günü geleceği Havuz.

bu dünya nimetleri için rekabet etmek

Adalet ve kardeşçe davranış pahasına mal ve çıkar için birbirleriyle yarışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan malın özünde kınanmadığı, ancak mal için rekabet etmenin ümmeti bölebileceği ve insanları itaattan alıkoyabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı şükretmeyi, helal yoldan kazanmayı, haset ve haksızlıktan kaçınmayı öğütler. Havuzun ve Peygamber ﷺ’in şahitliğinin anılması, ümmetin hesaba çekileceğini hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Gelir elde ederken ve alışveriş yaparken helal kurallara uygun davrandığını ve kimseye zarar vermediğini kontrol et.
  2. Malını sürekli başkalarınınkiyle karşılaştırma; şükret ve ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım et.
  3. Para konusundaki anlaşmazlıkların ailene ve mümin kardeşlerine karşı hasede ya da kavgaya dönüşmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.