Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5975

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Ma'n ar-Raqashi, Abu Bakr ibn Nafi' e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Amir —cioè Abdul Malik ibn Amr—, ci ha riferito Aflah ibn Sa'id, ci ha riferito Abdullah ibn Rafi', il quale ha detto: Umm Salama era solita narrare di aver sentito il Profeta ﷺ dire dal pulpito, mentre lei si stava facendo pettinare:

«O gente!». Allora disse alla sua parrucchiera: «Lascia la mia testa». Il resto del hadith è simile al racconto di Bukair, trasmesso da Al-Qasim ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Salama interruppe la cura dei capelli per ascoltare attentamente il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Il pulpito rialzato dal quale il Profeta ﷺ si rivolgeva alle persone.

Lascia stare la mia testa

Umm Salama chiese a chi le stava pettinando i capelli di fermarsi, così da poter ascoltare con attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione mostra che Umm Salama accoglieva con grande attenzione le parole del Profeta ﷺ. Gli studiosi ne ricavano l’importanza dell’ascolto attento e del rispetto per l’insegnamento profetico. La sua reazione è un esempio di devozione personale; il testo non stabilisce una regola generale sulla cura dei capelli durante un discorso.

Lezioni per oggi
  1. Metti da parte le distrazioni quando ascolti una lezione o un consiglio importante.
  2. Ascolta con attenzione e mostra il dovuto rispetto per l’insegnamento profetico.
  3. Prendi esempio dalla cura con cui i Compagni accoglievano le parole del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.