Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5977

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Wahb – adică ibn Jarir –, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Ayyub relatând de la Yazid ibn Abi Habib, de la Marthad, de la Uqba ibn Amir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea asupra celor căzuți martiri la Uhud, apoi s-a urcat la amvon ca și cum ar fi fost cineva care își ia rămas-bun de la cei vii și de la cei morți. El a spus:

„Eu voi ajunge înaintea voastră la Bazin (Al-Hawd), iar lățimea sa este precum distanța dintre Ayla și Juhfa. Nu mă tem că veți asocia ceva cu Allah după mine, ci mă tem pentru voi de această lume, că vă veți întrece pentru ea și vă veți ucide unii pe alții, pierind astfel cum au pierit cei dinaintea voastră.” Uqba a spus: Aceasta a fost ultima dată când l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ la amvon.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rivalitatea pentru bogățiile lumești poate provoca dezbinare și pieire.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat pentru martirii de la Uhud, apoi a vorbit de pe amvon ca cineva care își ia rămas-bun de la cei vii și de la cei morți. Uqba ibn Amir relatează că aceasta a fost ultima dată când l-a văzut pe Profetul ﷺ la amvon.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hawd

Bazinul pe care Allah i-l va dărui Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

Rivalitatea pentru cele lumești

Încercarea de a-i întrece pe ceilalți în bunuri, avere sau influență.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că avertismentul nu vizează bunurile în sine, ci atașamentul față de ele, care duce la rivalitate, nedreptate și violență. Menționarea Bazinului întărește speranța întâlnirii cu Profetul ﷺ, iar avertismentul său îndeamnă la unitate și la reținere în fața ispitelor lumești. Hadithul nu stabilește o regulă juridică distinctă asupra căreia cele patru școli de drept să aibă opinii diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează-ți ambițiile după urmările lor: dorința de a dobândi bunuri nu trebuie să ducă la nedreptate sau ceartă.
  2. Când apar neînțelegeri, caută soluții juste și protejează legăturile dintre oameni.
  3. Dăruiește regulat pentru caritate și menține-ți stilul de viață în acord cu nevoile tale reale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.