Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6127

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin ar-Rumi al-Yamami, Abbas bin Abdul Azim al-Anbari, dan Ahmad bin Ja'far al-Ma'qiri, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — iaitu Ibn Ammar — telah menceritakan kepada kami Abu an-Najasyi, telah menceritakan kepadaku Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Nabi Allah ﷺ tiba di Madinah ketika penduduknya sedang melakukan pendebungaan kurma. Baginda bertanya:

"Apakah yang kamu lakukan?" Mereka menjawab: "Kami biasa melakukannya." Baginda bersabda: "Mungkin jika kamu tidak melakukannya, itu lebih baik." Maka mereka meninggalkannya, lalu pokok-pokok kurma itu gugur atau berkurang hasilnya. Beliau berkata: Lalu mereka mengadukan hal itu kepada baginda, maka baginda bersabda: "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia. Apabila aku memerintahkan kamu dengan sesuatu mengenai agamamu, maka ambillah ia; dan apabila aku memerintahkan kamu dengan sesuatu berdasarkan pandanganku sendiri, maka sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia." Ikrimah berkata: Atau kata-kata yang seumpamanya. Al-Ma'qiri berkata: "Lalu pokok-pokok itu gugur," tanpa ragu-ragu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam bidang kemahiran praktikal duniawi, pertimbangan manusia terpakai; panduan agama hendaklah diikuti.

Latar belakang & sebab

Penduduk Madinah mendebungakan pokok kurma mereka. Selepas mereka berhenti berbuat demikian kerana komen Baginda, hasil tuaian merosot; lalu Nabi ﷺ menjelaskan perbezaan antara panduan agama dengan pertimbangan peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pendebungaan

Memindahkan debunga daripada pokok kurma jantan kepada pokok betina untuk membantu pembentukan buah.

Pendapat peribadi

Pertimbangan manusia tentang urusan praktikal duniawi, bukannya ketetapan agama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama seperti Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa dalam urusan agama, Nabi ﷺ menyampaikan panduan daripada Allah dan Baginda wajib ditaati. Dalam urusan praktikal duniawi, Baginda boleh memberikan pertimbangan manusiawi; para pakar boleh menggunakan kemahiran profesional mereka dalam hal tersebut. Perbezaan ini tidak menjejaskan kenabian Baginda atau sifat mengikat panduan agama Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti ketetapan agama daripada Nabi ﷺ dan bezakannya daripada pertimbangan praktikal tentang urusan duniawi.
  2. Bagi kerja khusus, dapatkan nasihat daripada orang yang mempunyai kemahiran profesional yang berkaitan.
  3. Jika sesuatu nasihat membawa kesan yang tidak dijangka, bincangkannya dengan hormat dan carilah pendekatan yang sesuai bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.